Çeviri yaparken özel isimler çevrilir mi? Çevirmen bir özel ismi yabancılaştırma yoluyla çevirdiğinde, çeviri süreci sırasında yabancı ismin işlevlerini hedef dile aktarmalıdır. Yazarın metinde özel isme ilişkin belirttiği işlevler, göndermeler ve çağrışımlar dolaylı olarak çevrilebilir. Özel isimlerin İngilizcesi olur mu? Özel isimler belirli kişileri, yerleri, kuruluşları veya unvanları adlandırmak için kullanılır. Cümledeki konumlarına bakılmaksızın her zaman büyük harfle yazılırlar. Özel isimlere örnek olarak “John”, “London” ve “Microsoft” verilebilir. Özel kurum isimleri ingilizceye çevrilir mi? Şirket adlarını çevirmeyin. Ticari adlar, şirketlerin bulundukları ülkelerdeki resmi adlarıdır. Bu nedenle çevrilmemelidirler. Özel isimler kelime mi? Adından da anlaşılacağı gibi, özel bir isim özel bir…
Yorum Bırak